PIESE RUGGERINI RD180 - RD278

Catalogo parti di ricambio
Spare parts catalogue
Catalogue pieces de rechange
Ersatzteilliste

RD180-181 RD200-201
RD220-240 RD270-278

TAVOLA/TABLE

1 BASAMENTO 8 FILTRI ARIA
CRANKCASE AIR CLEANERS
CARTER MOTEUR AIR CLEANERS
KURBELGEHÄUSE LUFTFILTER

2 MANOVELLISMO 9 AVVIAMENTO ELETTRICO
CRANK MECHANISM ELECTRICAL STARTING
EQUIPAGE MOBILE DEMARRAGE ELECTRIQUE
KURBELGETRIEBE ELEKTRISCHER ANLASSER

3 REGOLATORE GIRI 10 DISPOSITIVO ELETTROSTOP
GOVERNOR ELECTRO-MAGNET
REGULATEUR DE TOURS DISPOSITIF-ELECTROSTOP ARRET A DISTANCE
REGLER ELEKTROSTOP

4 POMPA INIEZIONE E INIETTORE 11 PRED. POMPA IDR. GR1 E GR2 SUL CARTER
INJECTION PUMP AND INJECTOR PRED. FOR HYDR. PUMP GR.1 AND GR.2
5 POMPE A INJECTION-PORTE INJECTEUR PREDISPOSITION POMPE HYDR. GR1 ET GR2

6 EINSPRITZPUMPE UND EINSPRITZDÜSE

7 TESTA CILINDRO
CYLINDER HEAD - CYLINDER
CULASSE - ZYLINDER
ZYLINDERKOPF - ZYLINDER
KREISELPUMPE ANBAUVORRICHTUNG GR1 GR2

BASAMENTO - CRANKCASE
CARTER MOTEUR - KURBELGEHÄUSE CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS
TAVOLA
TABLE 1 1
DATA
DATE 05/2006

Particolari che compongono i kits / Parts included in the kit / Piéces comprises dans
Nr.
No. CODE RD180
RD181
Q.ty RD200
RD201
Q.ty RD220

Q.ty RD240

Q.ty RD270

Q.ty RD278

Q.ty DENOMINAZIONE - DESCRIPTION - DENOMINATION - BENENNUNG

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19

20
21

22
23
24
25
26
27
28
29
30 00C25R0260
0036170880
0076250080
00323R0070
0097300100
00228R0380
0025696780
0017600820
0097300120
0046700580
00716R0420
00997R0120
00995R0160
0019011730
00948R0510
0046700600
00717R0330
0036301780
00949R0160
00949R0150
0036301780
0066457320
00240R0780
0063000210
0017800300
0017900370
0045801990
0017700070
00771R0110
0032400210
00234R0410
0017700040
0076250520
00926R0210
00993R0620 —
1
43
17
3
1
—
1
1
5
1
3
1
2
—
1
1
1
1
—
1
1
—
1
2
—
1
2
4
4
1
2
—
—
1 —
1
43
19
3
1
—
1
1
18
1
3
1
2
—
1
1
1
1
—
1
1
—
1
2
—
1
2
4
4
1
2
—
—
1 —
—
41
17
4
—
1
1
—
14
1
3
1
2
1
1
1
1
—
1
1
—
1
1
—
2
1
2
4
4
1
2
1
1
1 —
—
41
17
4
—
1
1
—
14
1
3
1
2
1
1
1
1
—
1
1
—
1
1
—
2
1
2
4
4
1
2
1
1
1 1
—
39
17
4
—
1
1
—
14
1
3
1
2
1
1
1
1
—
1
1
—
1
1
—
2
1
2
4
4
1
2
1
1
1 1
—
39
17
4
—
1
1
—
14
1
3
1
2
1
1
1
1
—
1
1
—
1
1
—
2
1
2
4
4
1
2
1
1
1 Blocco motore                                         Short block                      Bloc moteur                  Motorbloken
Fascetta                                                  Clamp                              Collier                           Schelle
Rondella piana D.12x6,5                         Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Dado M.6 h.6                                         Nut                                  Écrou                            Mutter
Vite M 6 x 16                                          Screw                              Vis                                Schraube
Convogliatore aria (mpm)                        Air conveyor                    Coiffe ventil                  Ventilatorhaube
Convogliatore aria                                   Air conveyor                    Coiffe ventil                  Ventilatorhaube
Vite vte M.6x35                                       Screw                              Vis                                Schraube
Vite M.6 x 20 TCEI                                  Screw                              Vis                                Schraube
Rondella rame D.8,2x12 sp.1                Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Raccordo pressostato                             Union                               Raccord                        Anschlußstück
Vite vtspei M.6x20                                  Screw                              Vis                                Schraube
Vite vte M.8x1x10                                   Screw                              Vis                                Schraube
Raccordo 8x1x25 (8.8) foro 3 mm.         Union                               Raccord                        Anschlußstück
Tubo mandata olio testa                         Pipe                                 Tuyau                           Rohr
Rondella rame D.12,2x16 sp.1,5            Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Raccordo sfiato rd/2                               Union                               Raccord                        Anschlußstück
Fascetta                                                  Clamp                              Collier                           Rohrschelle
Tubo sfiato                                              Pipe                                 Tuyau                           Rohr
Tubo sfiato                                              Pipe                                 Tuyau                           Rohr
Fascetta                                                  Clamp                              Collier                           Rohrschelle
Coperchio distribuzione                          Cover                               Couvercle                     Deckel
Coperchio distribuzione                          Cover                               Couvercle                     Deckel
Coperchio sede motorino avviam.           Cover                               Couvercle                     Deckel
Vite TE. 10x20                                         Screw                              Vis                                Schraube
Vite vte M.12x20                                     Screw                              Vis                                Schraube
Guarnizione cop.sede pompa idr.           Gasket                             Joint                             Dichtung
Vite vte M.8x30                                       Screw                              Vis                                Schraube
Rondella piana D.8,4x15 sp.1,5            Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Dado speciale M.8 ch.12                        Nut                                  Ecrou                            Mutter
Coperchio sede pompa idraulica             Cover                               Couvercle                     Deckel
Vite M8                                                   Screw                              Vis                                Schraube
Rondella piana D.4,3x9    sp.0,8             Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Tirante cuffia-paratia                              Tie rod                             Entretoise                     Zugstange
Vite vte M.4x14                                       Screw                              Vis                                Schraube

BASAMENTO - CRANKCASE
CARTER MOTEUR - KURBELGEHÄUSE CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS
TAVOLA
TABLE 1 2
DATA
DATE 05/2006
Nr.
No. CODE RD180
RD181
Q.ty RD200
RD201
Q.ty RD220

Q.ty RD240

Q.ty RD270

Q.ty RD278

Q.ty DENOMINAZIONE - DESCRIPTION - DENOMINATION - BENENNUNG
31
32

33
34

35

36
37
38

39

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71

72

73

74 0076250520
0097901650
0097900470
00588R0560
00588R0600
00588R0640
00588R0590
00588R0700
00608R0300
0017600320
00296R0570
00296R0640
00588R0550
00588R0630
0017700560
0017600340
0076250120
0097901650
00772R0360
00948R0700
00076R0820
00151R0230
00151R0240
00A20R0530
00A20R0550
0017600160
0090801350
0084001200
0090000780
00234R0440
0017550030
0075550030
00579R0490
00A23R0840
00734R0290
0046700610
0089650050
0017600060
00248R0560
0046011800
00579R0390
00886R0120
0084301020
00717R0150
0021752010
00956R0450
0021750400
0021752040
00448R0910
00451R0610
00993R0620
0029310000
0029830000
0024000000
0024730000
0029320000
0029840000
0023190000
0024720000 1
4
—
1
1
—
1
—
1
6
1
—
1
—
2
18
2
1
1
1
1
2
4
1
—
10
1
2
2
1
3
3
1
1
1
2
2
10
1
1
8
1
1
1
1
1
1
1
2
1
—
1
—
—
—
1
—
—
— 1
4
—
1
1
—
1
—
1
6
1
—
1
—
2
18
2
1
1
1
1
2
4
1
—
10
1
2
2
1
3
3
1
1
1
2
2
10
1
1
8
1
1
1
1
1
1
1
2
1
—
—
1
—
—
—
1
—
— 1
—
3
—
—
1
—
1
1
6
—
1
—
1
2
18
2
—
—
—
1
2
4
1
—
9
1
2
2
1
3
3
1
1
1
2
2
10
1
1
8
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
—
—
1
—
—
—
1
— 1
—
3
—
—
1
—
1
1
6
—
1
—
1
2
18
2
—
—
—
1
2
4
1
—
9
1
2
2
1
3
3
1
1
1
2
2
10
1
1
8
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
—
—
1
—
—
—
1
— 1
—
3
—
—
1
—
1
1
6
—
1
—
1
2
18
2
—
—
—
1
2
4
—
1
9
1
2
2
1
3
3
1
1
1
2
2
10
1
1
8
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
—
—
—
1
—
—
—
1 1
—
3
—
—
1
—
1
1
6
—
1
—
1
2
18
2
—
—
—
1
2
4
—
1
9
1
2
2
1
3
3
1
1
1
2
2
10
1
1
8
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
—
—
—
1
—
—
—
1 Rondella piana D.4,3x9    sp.0,8             Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Vite vtc a croce M.4x10                          Screw                              Vis                                Schraube
Vite M.6x16                                             Capscrew                        Vis                                Schraube
Paratia lato volano                                  Conveyor                         Déflecteur                     Luftleiblech
Paratia esterna lato p.iniezione               Conveyor                         Déflecteur                     Luftleiblech
Paratia esterna lato p.iniezione               Conveyor                         Déflecteur                     Luftleiblech
Paratia interna lato p.iniezione                Conveyor                         Déflecteur                     Luftleiblech
Paratia interna lato p.iniezione                Conveyor                         Déflecteur                     Luftleiblech
Piastrina rinforzo cuffia                           Plate                                Arrêtoir                         Sicherungsblech
Vite vte M.6x14                                       Screw                              Vis                                Schraube
Cuffia cilindro (mpm)                              Air baffle hood                 Coiffe air                       Kühlverkleidung
Cuffia cilindro                                          Air baffle hood                 Coiffe air                       Kühlverkleidung
Paratia lato applicazione                         Conveyor                         Déflecteur                     Luftleiblech
Paratia lato applicazione                         Conveyor                         Déflecteur                     Luftleiblech
Vite vte M.8x18                                       Screw                              Vis                                Schraube
Bullone M 6 x 25                                    Bolt                                  Boulon                          Stehbolzen
Rondella                                                  Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Vite vtc a croce M.4x10                          Screw                              Vis                                Schraube
Rondella piana d.4x12.5 sp.1,6            Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Tubo mandata olio testa                         Pipe                                 Tuyau                           Rohr
Asta livello olio                                        Oil dipstick                      Jauge huile                   Meßstad
Cappellotto prigioniero                            Cap                                  Capouchon                   Schutzkappe
Cappellotto                                              Cap                                  Capouchon                   Schutzkappe
Carter motore                                          Crankase                         Carter moteur               Kurbelgehäuse
Carter motore                                          Crankase                         Carter moteur               Kurbelgehäuse
Vite vte M.6x50                                       Screw                              Vis                                Schraube
Tappo D.10                                             Plug                                 Bouchon                       Verschluß
Spina cilindrica D.8x14                           Taper pin                         Goupille                        Kegelstift
Tappo conico alluminio d.12.65              Plug                                 Bouchon                       Verschluß
Coperchio pompa olio                             Cover                               Couvercle                     Deckel
Vite vte M.5x16                                       Screw                              Vis                                Schraube
Rondella ondulata d.5 din 137 "a"         Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Anello OR D.41.00 sez.1,78                  O-ring                              Joint torique                 O-Ring
Pompa olio                                              Oil pump                          Pompe huile                 Schmierölpumpe
Rete filtro olio                                          Net                                   Grille                             Netz
Guarnizione in rame d.14                       Gasket                             Joint                             Dichtung
Tappo M,14x1,5 L.15                              Plug                                 Bouchon                       Verschluß
Vite vte M.6x20                                       Screw                              Vis                                Schraube
Coppa olio in alluminio                            Oil sump                          Carter huile                   Ölwanne
Guarnizione coppa olio                            Gasket                             Joint                             Dichtung
Anello OR D.14.00 sez.1,78                  O-ring                              Joint torique                 O-ring
Tappo d.6 h.6 alluminio                          Plug                                 Bouchon                       Verschluß
Spina elastica d.8.2x15                          Taper pin                         Goupille                        Kegelstift
Raccordo filtro olio                                  Union                               Raccord                        Anschlußstück
Cartuccia filtro olio                                  Oil filter cartridge            Cartouche à huile         Ölfiltereinsatz
Valvola by-pass                                       Valve                                Soupape                       Ventil
Cartuccia olio D.76                                 Oil filter cartridge            Cartouche à huile         Ölfiltereinsatz
Cartuccia filtro olio magg. D.96              Filter Element                  Cartouche Filtrante       Filtereinsatz
Guarnizione cop.distribuz. 0.2mm          Gasket                             Joint                             Dichtung
Guarnizione cop.distribuz. 0.5mm          Gasket                             Joint                             Dichtung
Vite vte M.4x14                                       Screw                              Vis                                Schraube
Serie guarnizioni smeriglio                     Compl. gasket set           Joint                             Dichtung
Serie guarnizioni smeriglio                     Compl. gasket set           Joint                             Dichtung
Serie guarnizioni smeriglio                     Compl. gasket set           Joint                             Dichtung
Serie guarnizioni smeriglio                     Compl. gasket set           Joint                             Dichtung
Serie guarnizioni completa                     Overhaul gasket set        Joint                             Dichtung
Serie guarnizioni completa                     Overhaul gasket set        Joint                             Dichtung
Serie guarnizioni completa                     Overhaul gasket set        Joint                             Dichtung
Serie guarnizioni completa                     Overhaul gasket set        Joint                             Dichtung

MANOVELLISMO - CRANK MECHANISM
EQUIPAGE MOBILE - KURBELGETRIEBE CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS
TAVOLA
TABLE 2 1
DATA
DATE 05/2006

Particolari che compongono i kits / Parts included in the kit / Piéces comprises dans
Nr.
No. CODE RD180
RD181
Q.ty RD200
RD201
Q.ty RD220

Q.ty RD240

Q.ty RD270

Q.ty RD278

Q.ty DENOMINAZIONE - DESCRIPTION - DENOMINATION - BENENNUNG
1
2
3
4
5
6

7
8
9

10
11
12
13
14

15
16
17
18

19

20

21 00323R0140
00771R0280
00697R0270
0084300140
0031820130
0098813400
0098813390
00980R0840
0023120000
00468R0520
00A26R0490
00A26R0500
00A26R0510
00A26R0540
00449R0620
00771R0490
00116R0010
00449R0630
0029410000
0023910000
00498R0190
00498R0350
00886R0440
00498R0190
0022100360
00A26R0380
00A26R0420
00A26R0430
00100R0370
00100R0230
0017701010
00989R0220 1
1
1
1
1
1
1
—
1
1
3
3
3
3
1
1
1
1
1
—
1
1
4
1
—
2
2
2
2
—
4
— 1
1
1
1
1
1
1
—
1
1
3
3
3
3
1
1
1
1
1
—
1
1
4
1
—
2
2
2
2
—
4
— 1
1
1
1
1
—
—
1
1
1
3
3
3
3
1
1
1
1
—
1
1
1
4
—
1
2
2
2
—
2
—
4 1
1
1
1
1
—
—
1
1
1
3
3
3
3
1
1
1
1
—
1
1
1
4
—
1
2
2
2
—
2
—
4 1
1
1
1
1
—
—
1
1
1
3
3
3
3
1
1
1
1
—
1
1
1
4
—
1
2
2
2
—
2
—
4 1
1
1
1
1
—
—
1
1
1
3
3
3
3
1
1
1
1
—
1
1
1
4
—
1
2
2
2
—
2
—
4 Dado M.22x1,5 H.10                               Nut                                  Ecrou                            Mutter
Rondella piana D.23x40    sp.4               Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Puleggia avviamento D.32                      Pulley                              Poulie                           Riemenscheibe
Spina elastica D.6x16                             Taper pin                         Goupille                        Kegelstift
Rete volano                                             Net                                   Grillage                         Netz
Volano     std.                                          Flywheel                          Volant                           Schwungrad
Volano con corona (motocarro)               Flyweel                            Volant                           Schwungrad
Volano con corona                                  Flyweel                            Volant                           Schwungrad
Serie anelli tenuta olio                            Oli seal                            Bague étanchéité         Dichtring
Ingranaggio albero gomiti                       Gear                                 Engrenage                    Zahnrad
Cuscinetto di banco STD                         Bearing                            Roulement                    Lager
Cuscinetto di banco -0,25 mm               Bearing                            Roulement                    Lager
Cuscinetto di banco -0,50 mm               Bearing                            Roulement                    Lager
Cuscinetto di banco +1 mm                   Main bearing                   Coussinet de banc        Hauptlager
Guarnizione (lato pompa iniez.)               Gasket                             Joint                             Dichtung
Rondella                                                  Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Bullone lato flangiatura                           Bolt                                  Boulon                          Bolzen
Guarnizione (lato asta liv.olio)                 Gasket                             Joint                             Dichtung
Albero a gomiti                                        Crankshaft                       Vilebrequin                   Kurbelwelle
Albero a gomiti                                        Crankshaft                       Vilebrequin                   Kurbelwelle
Linguetta 6x6x25                                    Tab                                  Languette                     Federkeil
Linguetta 6x6x10                                    Key                                  Clavette                        Keil
Tappo a scodellino                                  Plug                                 Bouchon                       Verschluß
Linguetta 6x6x25                                    Tab                                  Languette                     Federkeil
Linguetta 6x6x20                                    Key                                  Clavette                        Keil
Cuscinetto di biella STD                         Bearing                            Coussinet                     Lager
Cuscinetto di biella -0.25 mm               Bearing                            Coussinet                     Lager
Cuscinetto di biella -0.50 mm               Bearing                            Coussinet                     Lager
Biella completa                                       Connecting rod                Bielle                            Pleuelstange
Biella completa                                       Connecting rod                Bielle                            Pleuelstange
Bullone M 8 x 1 x 42                              Bolt                                  Boulon                          Stehbolzen
Vite biella                                                Screw                              Vis                                Schraube

MANOVELLISMO - CRANK MECHANISM
EQUIPAGE MOBILE - KURBELGETRIEBE CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS
TAVOLA
TABLE 2 2
DATA
DATE 05/2006
Nr.
No. CODE RD180
RD181
Q.ty RD200
RD201
Q.ty RD220

Q.ty RD240

Q.ty RD270

Q.ty RD278

Q.ty DENOMINAZIONE - DESCRIPTION - DENOMINATION - BENENNUNG
22

23

24

25

26 00A20R0120
00A22R0930
00A21R0470
00A21R0480
00A24R0070
00A24R0080
00A24R0090
0022700000
0024920000
0024930000
0024940000
00854R0120
00854R0170
00854R0110
0012410020
00059R0810
0012400220
0023400000
0023410000
0023420000
0082110090
0029920000
0029930000
0082112060
0082112070
0082112080
0022740000
0022750000
0022760000
0024950000
0024960000
0024970000
00A26R0220
00A23R0950
00A23R0960
00A26R0210
00A23R0970 2
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
2
—
—
4
—
—
2
2
2
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
2
—
—
—
— —
2
2
2
—
—
—
—
—
—
—
—
2
—
—
4
—
—
—
—
2
2
2
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
2
—
—
— —
—
—
—
2
2
2
—
—
—
—
—
—
2
—
—
4
—
—
—
—
—
—
2
2
2
—
—
—
—
—
—
—
—
2
—
— —
—
—
—
—
—
—
2
—
—
—
—
—
2
—
—
4
—
—
—
—
—
—
—
—
—
2
2
2
—
—
—
—
—
—
2
— —
—
—
—
—
—
—
—
2
2
2
—
—
2
—
—
4
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
2
2
2
—
—
—
—
2 —
—
—
—
—
—
—
—
2
2
2
—
—
2
—
—
4
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
2
2
2
—
—
—
—
2 Pistone d.80 STD                                   Piston                              Piston                           Kolben
Pistone d.85 STD                                   Piston                              Piston                           Kolben
Pistone d.85 +0,5                                   Piston                              Piston                           Kolben
Pistone d.85 +1,0                                   Piston                              Piston                           Kolben
Pistone d.90 STD                                    Piston                              Piston                           Kolben
Pistone d.90 +0,5                                   Piston                              Piston                           Kolben
Pistone d.90 +1,0                                   Piston                              Piston                           Kolben
Pistone d.92 STD                                    Piston                              Piston                           Kolben
Pistone d.95 STD                                    Piston                              Piston                           Kolben
Pistone d.95 +0,5                                   Piston                              Piston                           Kolben
Pistone d.95 +1,0                                   Piston                              Piston                           Kolben
Spinotto ø22x67,5 foro 12                      Piston pin                        Axe du piston                Kolbenbolzen
Spinotto ø22x64 foro 12                         Piston pin                        Axe du piston                Kolbenbolzen
Spinotto d.25 l.74                                   Piston pin                        Axe du piston                Kolbenbolzen
Anello seeger                                          Snap ring                         Circlip                           Sicherungsring
Anello fermo spinotto ø25                       Ring                                 Bague                           Ring
Anello seeger d.25 int                             Snap ring                         Circlip                           Sicherungsring
Serie segmenti d.80 STD (n.3)              Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.80 +0.5 (n.3)             Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.81 +1.0 (n.3)             Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti D.85 (2mm) STD            Piston rings                     Segments                     Kolben ring
Serie segmenti d.85.5 (2mm)                 Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.86 (2mm)                  Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.90 (n.3) STD              Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.90 +0.5 (n.3)               Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.90 +1.0 (n.3)               Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.92 STD                        Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.92.5                            Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.93                                Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.95 STD (n.4)              Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.95 +0.5 (n.4)             Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Serie segmenti d.95 +1,0 (n.4)             Piston ring set                 Série segments            Kolbenringsatz
Kit cilindro-pistone                                  Cylinder-piston                Cylindre-piston             Zylinder-kolben
Kit cilindro-pistone                                  Cylinder-piston                Cylindre-piston             Zylinder-kolben
Kit cilindro-pistone                                  Cylinder-piston                Cylindre-piston             Zylinder-kolben
Kit cilindro-pistone                                  Cylinder-piston                Cylindre-piston             Zylinder-kolben
Kit cilindro-pistone                                  Cylinder-piston                Cylindre-piston             Zylinder-kolben

REGOLATORE DI GIRI - GOVERNOR
REGULATEUR DE TOURS - REGLER CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS
TAVOLA
TABLE 3 1
DATA
DATE 05/2006

Particolari che compongono i kits / Parts included in the kit / Piéces comprises dans
Nr.
No. CODE RD180
RD181
Q.ty RD200
RD201
Q.ty RD220

Q.ty RD240

Q.ty RD270

Q.ty RD278

Q.ty DENOMINAZIONE - DESCRIPTION - DENOMINATION - BENENNUNG
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37 00325R0740
00722R0090
0029150000
0017600010
0076250080
00493R0310
00547R0250
00579R0010
00493R0290
0044311780
00232R0810
00231R0820
0091801910
00323R0070
0097900030
0067600340
00926R0380
00244R0020
0052021040
00551R0330
00579R0320
0017600340
0097901410
0011650360
0032400080
00555R0210
00551R0240
00494R0770
00612R0030
0091801930
00547R0610
00777R0040
00746R0040
00494R0760
0076250260 1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
—
—
1
1 1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
—
—
1
1 1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
—
—
1
1 1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
—
—
1
1 1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
—
—
1
1 1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
—
—
2
2
1
1 Dado M.14x1 h8 ch19                           Nut                                  Ecrou                            Mutter
Registro nafta suppl. meccanico             Adjusting screw               Vis règlage                   Einstellschraube
Leva stop completa                                 Stop lever set                  Levier compl.                Hebel
Bullone M 6 x 1 x 10                              Bolt                                  Boulon                          Stehbolzen
Rondella piana D.12x6,5                         Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Leva comando stop                                 Stop lever                        Levier                           Hebel
Molla richiamo leva stop                         Spring                              Ressort                         Feder
Anello OR d.8.73 sez.1,78                   O-ring                              Joint torique                 O-Ring
Leva stop completa                                 Stop lever set                  Levier compl.                Hebel
Guarnizione coperchio tir.regol.              Gasket                             Joint                             Dichtung
Coperchio tirante regolatore                   Cover set                         Couvercle                     Deckel
Coperchio tirante regolatore                   Cover set                         Couvercle                     Deckel
Registro tendi filo                                    Setscrew                         Vis réglage                   Einstellschraube
Dado M.6 h.6                                         Nut                                  Écrou                            Mutter
Vite vte M.6x18                                       Screw                              Vis                                Schraube
Prigioniero M.6x18 r.6/3/15                   Stud                                 Goujon                          Stiftschraube
Tirante comando p.iniez.completo          Tie rod                             Entretoise                     Zugstange
Copiglia 2x10                                          Cotter pin                         Goupille                        Splint
Leva regolatore                                       Lever                               Levier                           Hebel
Molla supplemento meccanico               Spring                              Ressort                         Feder
Anello OR D.2.90 sez.1,78                   O-ring                              Joint torique                 O-ring
Bullone M 6 x 25                                    Bolt                                  Boulon                          Stehbolzen
Vite vtctc M.8x12                                   Screw                              Vis                                Schraube
Anello benzing D 8                                  Ring                                 Bague                           Ring
Dado M 6                                                Nut                                  Écrou                            Mutter
Molla di fermo su leva regolatore           Spring                              Ressort                         Feder
Molla regolatore                                      Spring                              Ressort                         Feder
Leva interna acceleratore                       Throttle lever                   Levier accèlèrat.           Hebel
Piastrina fine corsa leva accel.               Plate                                Arrêtoir                         Sicherungsblech
Registro L.20                                          Setscrew                         Vis réglage                   Einstellschraube
Molla acceleratore                                  Spring                              Ressort                         Feder
Rondella ras.leva alzavalvola                  Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Rondella a tazza D.12.2x28 sp.2,           Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Leva acceleratore                                   Throttle lever                   Levier accèlèrat.           Hebel
Rondella piana d.12.5x18 sp.3               Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe

REGOLATORE DI GIRI - GOVERNOR
REGULATEUR DE TOURS - REGLER CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS
TAVOLA
TABLE 3 2
DATA
DATE 05/2006
Nr.
No. CODE RD180
RD181
Q.ty RD200
RD201
Q.ty RD220

Q.ty RD240

Q.ty RD270

Q.ty RD278

Q.ty DENOMINAZIONE - DESCRIPTION - DENOMINATION - BENENNUNG
38
39
40
41
42
43

44
45
46
47
48

49 0076250510
00059R0850
00777R0780
00621R0220
00469R0780
00A23R0830
00A23R0790
00A23R0810
00777R0330
00498R0360
00708R0130
00579R0460
00071R0580
00071R0650
00940R0210
00940R0060 1
1
1
1
1
1
—
—
1
1
4
4
4
—
2
— 1
1
1
1
1
1
—
—
1
1
4
4
4
—
2
— 3
1
1
1
1
—
1
—
1
1
4
4
—
4
—
2 3
1
1
1
1
—
1
—
1
1
4
4
—
4
—
2 3
1
1
1
1
—
1
—
1
1
4
4
—
4
—
2 3
1
1
1
1
—
—
1
1
1
4
4
—
4
—
2 Rondella piana D.6,6x18 sp.2               Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Anello arresto                                          Ring                                 Bague                           Ring
Rondella rasamento                                Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Piattello regolatore                                  Retainer                           Coupelle                       Federteller
Ingranaggio albero a camme                  Gear                                 Engrenage                    Zahnrad
Albero a camme                                      Camshaft                         Arbre à cames              Nockenwelle
Albero a camme                                      Camshaft                         Arbre à cames              Nockenwelle
Albero a camme                                      Camshaft                         Arbre à cames              Nockenwelle
Rondella rasamento 0,3 mm                   Washer                            Rondelle                       Unterlegscheibe
Linguetta 4x4x12                                    Tab                                  Languette                     Federkeil
Punteria                                                  Tappet                             Poussoir                       Stössel
Anello OR D.37.47 sez.3,00                  O-ring                              Joint torique                 O-ring
Asta bilancieri                                         Push rod                          Tige poussoir                Stoßstange
Asta bilancieri                                         Push rod                          Tige poussoir                Stoßstange
Tubo custodia aste bilancieri                  Tube                                Tuyau                           Rohr
Tubo custodia aste bilancieri                  Tube                                Tuyau                           Rohr

POMPA INIEZIONE E INIETTORE - INJECTION PUMP AND INJECTOR
POMPE A INJECTION-PORTE INJECTEUR - EINSPRITZPUMPE UND EINSPRITZDÜSE CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS
TAVOLA
TABLE 4 1
DATA
DATE 05/2006

*= Vedere tavola 6
*= See table 6
*= Voire table 6

Particolari che compongono i kits / Parts included in the kit / Piéces comprises dans les
Nr.
No. CODE RD180
RD181
Q.ty RD200
RD201
Q.ty RD220

Q.ty RD240

Q.ty RD270

Q.ty RD278

Q.ty DENOMINAZIONE - DESCRIPTION - DENOMINATION - BENENNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

34
35 00944R0580
00375R0440
00937R0880
0019010290
0046700580
0019010290
00898R0210
00A20R0490
00858R0720
0032030990
0067800310
0093720600
0084000480
00754R0060
0046700610
0019010320
0093740220
00875R0260
00379R0080
0076250120
0017701270
00371R0520
00797R0020
00797R0010
00992R0720
0017600150
00995R0620
0076250510
0076250080
00323R0070
0037301550
0021751970
00450R0750
00451R0690
00704R0050
0067800080 —
1
—
2
2
1
1
—
—
—
—
—
1
—
2
1
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—